1 00:00:55.180 --> 00:00:57.766 Lupul cenușiu domnea pe aceste păduri. 2 00:01:00.600 --> 00:01:03.146 Poporului indigen le-ar plăcea ca un zeu. 3 00:01:04.522 --> 00:01:06.858 Au sosit coloniști europeni, 4 00:01:07.250 --> 00:01:08.693 au urmărit lupii. 5 00:01:08.985 --> 00:01:11.821 I-au împins spre nord, și i-a masacrat. 6 00:01:12.364 --> 00:01:15.241 Am crezut că au dispărut din aceste regiuni. 7 00:01:16.368 --> 00:01:17.786 Dar se întorc. 8 00:01:18.370 --> 00:01:20.497 Ei știu că sunt acasă. 9 00:01:20.997 --> 00:01:24.209 Sunt luptători, la fel ca tine. 10 00:01:26.544 --> 00:01:28.630 Ai luptat azi... 11 00:01:30.590 --> 00:01:31.841 ca un lup. 12 00:01:34.100 --> 00:01:36.262 Parcul are nevoie de această energie. 13 00:01:37.889 --> 00:01:38.890 ți-e foame? 14 00:01:40.642 --> 00:01:43.561 Vrei să mănânci o bucată, lupoaica mica? 15 00:02:23.309 --> 00:02:25.610 E cro? Eh, huh? 16 00:02:26.210 --> 00:02:27.772 Nici mie nu-mi place. 17 00:02:33.695 --> 00:02:36.197 Și aici se servește prânzul. 18 00:02:43.455 --> 00:02:44.914 Pentru ce sa întâmplat. 19 00:02:46.820 --> 00:02:47.375 Am făcut tot posibilul. 20 00:02:49.586 --> 00:02:51.171 Nimeni nu o va ști. 21 00:03:10.690 --> 00:03:12.400 Ești un lup, Chelsea. 22 00:03:12.567 --> 00:03:13.401 buna ziua? 23 00:03:13.568 --> 00:03:14.819 Nu uita niciodată. 24 00:03:15.320 --> 00:03:16.154 Politie! 25 00:03:17.405 --> 00:03:19.616 Și nu mă uita niciodată. 26 00:03:36.841 --> 00:03:38.385 RANGERUL 27 00:03:57.987 --> 00:04:00.865 Ai luat vreodată Echo? Niciodată? 28 00:04:01.282 --> 00:04:03.910 O să-ți placă seara asta. jur... 29 00:04:04.770 --> 00:04:05.745 Garth, ce este asta? 30 00:04:06.538 --> 00:04:08.206 E Crăciunul, b b . 31 00:04:11.376 --> 00:04:12.168 Goets, Chels. 32 00:04:12.335 --> 00:04:13.795 Du-te, este delicios. 33 00:04:17.215 --> 00:04:19.259 Și mai am un pachet. 34 00:04:22.762 --> 00:04:23.722 Omule, asta e geanta mea. 35 00:04:23.888 --> 00:04:26.570 - Și? - Am niște chestii personale în el. 36 00:04:26.224 --> 00:04:28.643 - Nu riscă nimic... - Omule, serios! 37 00:04:29.561 --> 00:04:31.646 Ar trebui mai degraba sa vorbim... 38 00:04:34.774 --> 00:04:36.484 a noii noastre afaceri. 39 00:04:36.901 --> 00:04:38.611 Din noua mea afacere. 40 00:04:39.863 --> 00:04:41.656 Cum ai obținut atât de mult? 41 00:04:42.782 --> 00:04:45.410 L-am prezentat pe infractor Rod și băieții lui. 42 00:04:45.618 --> 00:04:46.745 Cine este de vină? 43 00:04:50.707 --> 00:04:51.958 El este, defect. 44 00:04:52.417 --> 00:04:54.544 Ai dat o poreclă lamei tale? 45 00:05:01.259 --> 00:05:02.930 Da. 46 00:05:26.760 --> 00:05:27.702 Unde vei merge mai departe? 47 00:05:28.203 --> 00:05:30.330 nu stiu. Și tu ? 48 00:05:30.747 --> 00:05:34.167 Mă întorc din Cali, Am fost cu motocicliști. 49 00:05:34.334 --> 00:05:37.212 Fiii Hells Angels, a 4-a generație. 50 00:05:37.379 --> 00:05:38.963 Ei călăresc de când b b . 51 00:05:39.130 --> 00:05:41.299 Au crescut pe o motocicletă, 52 00:05:41.466 --> 00:05:43.885 știau să se rostogolească înainte de a merge. 53 00:05:44.520 --> 00:05:45.470 Ai făcut vreodată o motocicletă? 54 00:05:46.960 --> 00:05:48.181 Meuf, visez să am unul. 55 00:05:48.765 --> 00:05:52.600 Am doar duba putrezită în care mă scufund. 56 00:07:13.850 --> 00:07:16.102 - Chelsea, polițiștii! - Am plecat! 57 00:07:25.236 --> 00:07:26.154 Luați camera! 58 00:07:30.158 --> 00:07:30.867 Să ne mișcăm! 59 00:07:48.900 --> 00:07:49.135 Mâinile sus. 60 00:07:53.556 --> 00:07:56.559 Nu este un loc a sărbători. 61 00:08:14.786 --> 00:08:16.370 Polițistul dracului. 62 00:08:17.914 --> 00:08:20.208 - L-ai plantat. - Te-am salvat. 63 00:08:25.714 --> 00:08:26.756 Grăbește-te! 64 00:08:27.173 --> 00:08:30.552 Cerere de întăriri... 44th și Main Street... 65 00:08:32.120 --> 00:08:35.223 Am fost atacat de doi bătăuși mici. 66 00:08:36.990 --> 00:08:38.810 Omule, douăzeci, femeie de aceeași vârstă... 67 00:08:40.395 --> 00:08:41.771 Părul roz... 68 00:08:52.157 --> 00:08:53.533 Chelsea, grăbește-te! 69 00:09:01.833 --> 00:09:03.585 E grav să plantezi un polițist. 70 00:09:03.752 --> 00:09:06.460 - A fost pentru iubita mea. - Și drogul tău. 71 00:09:06.212 --> 00:09:08.214 - Prea romantic. - Trebuie să-l arunci. 72 00:09:08.381 --> 00:09:10.633 O putem ascunde, în caz că. 73 00:09:11.920 --> 00:09:12.177 Chelsea are o cabană. 74 00:09:12.802 --> 00:09:14.179 - Perfect. - Ce? 75 00:09:14.637 --> 00:09:17.682 Cabana ta familiei. Ai vorbit despre mersul acolo. 76 00:09:17.849 --> 00:09:19.142 Reconectează-te cu natura... 77 00:09:19.684 --> 00:09:22.479 Da, dar nu pentru că suntem pe fugă. 78 00:09:23.480 --> 00:09:24.981 Arată-le, serios. 79 00:09:26.191 --> 00:09:28.193 Chelsea arată-le, haide. 80 00:09:29.152 --> 00:09:31.196 - Am să-ți caut geanta. - Nu. 81 00:09:32.489 --> 00:09:35.992 Omule, ea poartă poza asta absolut peste tot. 82 00:09:36.159 --> 00:09:39.120 - A fost unchiul meu. - Tu esti? 83 00:09:39.496 --> 00:09:41.373 Uau, mărturisește această tăietură. 84 00:09:42.165 --> 00:09:44.626 - O adevărată bluză mică. - Perfect. 85 00:09:44.793 --> 00:09:46.461 Este pur și simplu perfect. 86 00:09:46.878 --> 00:09:49.631 Mergem și lăsăm cazul aşezaţi-vă. 87 00:09:50.600 --> 00:09:50.840 Asta-i tot. 88 00:09:51.466 --> 00:09:52.592 Planul perfect. 89 00:09:53.134 --> 00:09:54.520 Baieti... 90 00:09:55.387 --> 00:09:56.805 Unchiul meu este mort. 91 00:09:58.390 --> 00:09:59.307 Deci ce? 92 00:09:59.724 --> 00:10:00.600 tip... 93 00:10:01.976 --> 00:10:04.604 - Chelsea, e gol. - Nu este un ghemuit. 94 00:10:04.771 --> 00:10:06.106 Acesta va fi refugiul nostru. 95 00:10:06.773 --> 00:10:10.527 - Bine, pune-mi cătușele direct. - Omule, taci. 96 00:10:12.280 --> 00:10:14.614 Chiar vrei să vii cu noi? 97 00:10:15.407 --> 00:10:17.330 Da, suntem o familie. 98 00:10:17.742 --> 00:10:19.911 Tu cazi, noi cadem cu tine. 99 00:10:20.620 --> 00:10:24.165 Și este locul perfect pentru a ne pregăti afacerea. 100 00:10:24.916 --> 00:10:28.169 Ce spui, Garth? Facem patru părți? 101 00:10:28.962 --> 00:10:31.631 - Nu este nevoie să vezi detaliile... - Nu? 102 00:10:33.925 --> 00:10:36.678 Da, orice, Du-te la patru părți, omule. 103 00:10:37.303 --> 00:10:40.980 Băieți, nu e bine să părăsească orașul. 104 00:10:40.265 --> 00:10:43.393 Polițistul a raportat atacul. nu stiu daca... 105 00:10:43.893 --> 00:10:45.478 La dracu, la dracu. 106 00:10:49.650 --> 00:10:52.819 Este promis, unchiul tău nu vom ști niciodată că am venit, bine? 107 00:10:53.611 --> 00:10:55.196 Promisiunea cercetașului. 108 00:11:34.736 --> 00:11:36.988 Da, a trebuit să ne împușcăm unul pe altul. 109 00:11:38.782 --> 00:11:40.867 Te-ar acuza de ce? 110 00:11:42.118 --> 00:11:44.371 Depinde omule, dacă aș atinge o artă... 111 00:11:44.746 --> 00:11:48.333 A fost căpitanul polițistului, brigadier... 112 00:11:49.000 --> 00:11:50.335 Asta e chestia. 113 00:11:58.968 --> 00:12:00.428 Uite cine stă în picioare! 114 00:12:00.804 --> 00:12:03.431 - Bună băieți. - Eşti dracului de pionc . 115 00:12:05.433 --> 00:12:08.190 Vom fi și acuzați răpire? 116 00:12:08.728 --> 00:12:09.562 Noapte sacră. 117 00:12:21.157 --> 00:12:23.702 Dezolat, ți-am înțepat duba. 118 00:12:24.619 --> 00:12:26.705 Ou, pescuiesc. Polițiștii. 119 00:12:27.914 --> 00:12:29.290 Am vrut să văd asta. 120 00:12:31.167 --> 00:12:33.420 Mulțumesc că m-ai luat cu tine. 121 00:12:34.754 --> 00:12:37.132 Părinții mei ar fi fost super v n res. 122 00:12:37.382 --> 00:12:38.883 Nu vorbim prea mult. 123 00:12:39.676 --> 00:12:42.262 Dar îmi imaginez că dacă aș fi ajuns la închisoare, 124 00:12:42.429 --> 00:12:45.560 Ar fi trebuit să-i sun pentru depozit. 125 00:12:46.570 --> 00:12:47.809 La naiba, ar fi fost rău... 126 00:12:49.600 --> 00:12:50.437 chiar mi-e foame 127 00:12:51.187 --> 00:12:52.856 Da si eu. 128 00:12:55.250 --> 00:12:56.443 ai bani? 129 00:12:57.277 --> 00:12:58.445 Nu. 130 00:12:59.195 --> 00:13:00.447 Pentru că am... 131 00:13:00.822 --> 00:13:03.575 toate cheltuielile pentru... 132 00:13:03.908 --> 00:13:06.286 cumpara... a. 133 00:13:07.328 --> 00:13:08.663 Slavă Domnului. 134 00:13:15.462 --> 00:13:16.338 Vrei ceva? 135 00:13:17.213 --> 00:13:18.715 Este mai bună decât cafeaua. 136 00:13:18.923 --> 00:13:20.910 Nu, va fi bine. 137 00:13:37.108 --> 00:13:38.318 Hai idiot, hai să mergem! 138 00:13:47.744 --> 00:13:48.745 Haide. 139 00:13:58.254 --> 00:14:00.173 Trebuie să-ți spun de câte ori. 140 00:14:00.340 --> 00:14:01.883 Închide-ți coșurile de gunoi, Parker. 141 00:14:02.467 --> 00:14:05.512 Am avut destule atacuri, nu invita urși. 142 00:14:05.679 --> 00:14:08.139 Da, o voi face imediat... 143 00:14:09.516 --> 00:14:11.393 Va fi o zi mare. 144 00:14:12.394 --> 00:14:15.210 Multe farfurii nu din regiune. 145 00:14:25.657 --> 00:14:26.533 domnișoară? 146 00:14:28.118 --> 00:14:29.350 domnișoară? 147 00:14:30.370 --> 00:14:31.996 domnișoară? 148 00:14:35.625 --> 00:14:37.168 Arăți pierdut. 149 00:14:43.425 --> 00:14:46.261 Este de sus, dar muntele este închis. 150 00:14:46.803 --> 00:14:48.596 De unde sunteți, tinerilor? 151 00:14:48.805 --> 00:14:50.890 Uh, din oraș. 152 00:14:52.684 --> 00:14:55.937 Mergi în camping? Nimeni altcineva nu a rămas. 153 00:14:56.938 --> 00:14:58.815 Ar trebui să scăpăm cu asta. 154 00:15:00.660 --> 00:15:01.276 Știm unde mergem? 155 00:15:01.443 --> 00:15:02.861 Muntele este închis. 156 00:15:03.280 --> 00:15:05.710 Nu o poți închide, ea nu esti tu. 157 00:15:05.238 --> 00:15:06.865 Ea este pe Pământ. 158 00:15:07.730 --> 00:15:09.200 Aparține guvernului. 159 00:15:09.784 --> 00:15:11.327 Este un parc național. 160 00:15:11.786 --> 00:15:14.748 Dacă este considerat periculos, Pot să-l închid. 161 00:15:14.914 --> 00:15:18.100 Ea este Chelsea, ea are o casă acolo sus. 162 00:15:18.793 --> 00:15:21.463 Este o cabană, spre Stone Road. 163 00:15:22.470 --> 00:15:23.381 Al bătrânului Benson? 164 00:15:23.548 --> 00:15:26.593 Cel al noii Chelsea, este ea. 165 00:15:26.885 --> 00:15:29.429 Au trecut ani de zile nimeni nu a mers acolo. 166 00:15:33.580 --> 00:15:34.170 Apoi... 167 00:15:39.230 --> 00:15:40.690 Domnule Ranger, 168 00:15:41.441 --> 00:15:43.610 multumesc pentru tot ce ai facut. 169 00:15:44.235 --> 00:15:47.113 Dar Chelsea are un lucru bun pe acest munte, ok? 170 00:15:47.697 --> 00:15:48.865 Și dacă nu mă înșel, 171 00:15:49.320 --> 00:15:53.244 nu există nimic care să împiedice un proprietar de proprietate sa merg acasa... 172 00:16:03.463 --> 00:16:04.839 Ambalajul tău, fiule. 173 00:16:05.840 --> 00:16:09.100 Ce vei face, domnule Ranger? 174 00:16:09.594 --> 00:16:13.973 Depozitul de gunoi, sau deșeuri, într-un parc național este ilegal. 175 00:16:14.140 --> 00:16:16.476 Cod 2.14-82. 176 00:16:16.643 --> 00:16:19.270 El este amendat 250 USD. 177 00:16:20.647 --> 00:16:22.273 Fă-mă să plătesc, idiotule. 178 00:16:23.233 --> 00:16:25.568 baieti seriosi, este doar un pachet. 179 00:16:26.277 --> 00:16:28.655 Această tânără are frumos a avea un bine, 180 00:16:29.280 --> 00:16:30.740 nu mă înțelege greșit. 181 00:16:31.366 --> 00:16:33.760 Acesta este muntele meu. 182 00:16:33.493 --> 00:16:35.537 Și lăsându-te să stai acolo, 183 00:16:35.704 --> 00:16:38.810 Astept sa respectati legea. 184 00:16:38.498 --> 00:16:40.000 Legile Mamei Natură. 185 00:16:41.793 --> 00:16:44.254 Ben, mulțumesc. Ursul Smokey. 186 00:16:45.797 --> 00:16:46.715 Fii atent. 187 00:16:47.549 --> 00:16:48.967 Sunt braconieri. 188 00:16:50.135 --> 00:16:51.940 Vânătoarea este pornită. 189 00:16:52.595 --> 00:16:53.596 Poarta culori. 190 00:16:54.514 --> 00:16:56.160 E destul de colorat? 191 00:16:57.892 --> 00:17:00.186 - Târfă fascistă. - Nique poliția. 192 00:17:01.896 --> 00:17:03.690 Curva a totalitarismului. 193 00:17:13.158 --> 00:17:15.410 care e problema, domnule urs? 194 00:17:18.872 --> 00:17:19.456 Am plecat. 195 00:17:44.606 --> 00:17:45.607 Taci. 196 00:17:46.900 --> 00:17:47.942 Taci! 197 00:17:48.109 --> 00:17:50.570 ... caut un cuplu tanar, adolescenti, 198 00:17:50.737 --> 00:17:54.240 în legătură cu agresivitatea cu cuțitul un ofiter de politie. 199 00:17:54.449 --> 00:17:55.742 Bonnie și Clyde! 200 00:17:56.242 --> 00:17:59.454 Ești celebru, părinții tăi vor fi super mandru. 201 00:17:59.621 --> 00:18:01.414 Este o nebunie! 202 00:18:06.252 --> 00:18:08.380 Garth, e următoarea stângă. 203 00:18:26.773 --> 00:18:29.250 - În sfârșit acasă? - Da. 204 00:18:29.776 --> 00:18:33.488 uitasem de dimensiunea pădurii, ne putem pierde. 205 00:18:33.822 --> 00:18:35.782 Bine, e pădure. Unde este cabana? 206 00:18:36.740 --> 00:18:38.535 Trebuie să părăsească duba, terminăm picioarele. 207 00:18:40.360 --> 00:18:41.746 Arăt ca un alpinist? 208 00:18:42.872 --> 00:18:44.400 Omule, sunt 2 km. 209 00:18:44.249 --> 00:18:46.292 - 2 km? - Da, haide. 210 00:18:46.459 --> 00:18:49.400 La naiba băieți... am astm! 211 00:18:49.421 --> 00:18:51.256 - Haide. - Serios? 212 00:18:58.221 --> 00:19:01.990 - Nu e departe! - abia 2 km. 213 00:19:01.558 --> 00:19:03.935 - abia 2 km... - Nu am cizme. 214 00:19:04.102 --> 00:19:07.188 Băieți, băieți! 215 00:19:10.692 --> 00:19:12.402 Putem face un cântec. 216 00:19:14.446 --> 00:19:18.324 Fă doar poze, lasa doar amprente! 217 00:19:19.284 --> 00:19:23.380 Fă doar poze, lasa doar amprente! 218 00:19:38.261 --> 00:19:39.137 Virmele! 219 00:19:41.723 --> 00:19:43.580 Noi suntem cerbul! 220 00:20:00.617 --> 00:20:02.619 - Ești gelos? - Gelos? 221 00:20:10.126 --> 00:20:11.961 Cu ochii tăi uriași? 222 00:20:12.337 --> 00:20:14.214 Nu, cu ochii mei frumoși! 223 00:20:23.223 --> 00:20:25.266 Ce părere ai despre Panic Oral? 224 00:20:28.144 --> 00:20:29.646 Petrecere de panică orală? 225 00:20:30.522 --> 00:20:32.650 Nu, nu stiu... 226 00:20:33.733 --> 00:20:37.280 Ora chirurgicala distopica? 227 00:20:40.310 --> 00:20:41.449 Societe des Crasses? 228 00:20:41.908 --> 00:20:44.536 Omule, am crezut că suntem D nu s? 229 00:20:44.744 --> 00:20:46.663 Arată ca orice grup. 230 00:20:46.830 --> 00:20:48.540 Ai nevoie de ceva aluat. 231 00:20:48.707 --> 00:20:51.376 E un pic SF... Dnus... 232 00:20:58.800 --> 00:20:59.509 Du-te! 233 00:21:00.301 --> 00:21:01.219 Voalul. 234 00:21:01.511 --> 00:21:03.805 - Există. - Nu mai port nimic. 235 00:21:05.560 --> 00:21:06.766 M-am săturat să păcăliți aceste lucruri. 236 00:21:09.769 --> 00:21:10.603 Sfântul! 237 00:21:11.104 --> 00:21:13.230 Băieți, beau la viață. 238 00:21:18.690 --> 00:21:19.863 Cineva acolo? Sunt flori. 239 00:21:20.488 --> 00:21:23.283 Nu, sunt plante perene, Crește singur. 240 00:21:23.825 --> 00:21:26.770 Plante perene. Esti florar sau ce? 241 00:21:26.244 --> 00:21:28.204 Băieți, Chelsea este botanist. 242 00:21:29.998 --> 00:21:31.708 Băieți, intrăm. Vino. 243 00:21:31.916 --> 00:21:33.585 - După tine. - Te ajut. 244 00:21:36.463 --> 00:21:38.423 Garth! Vino si ajuta-ma! 245 00:21:39.700 --> 00:21:39.924 - Sunt aici. - Gata. 246 00:21:47.307 --> 00:21:49.100 Haide, mergi înainte. Il ai! 247 00:21:52.937 --> 00:21:54.230 Este extraordinar. 248 00:21:57.859 --> 00:22:01.446 Miroase portocaliu înăuntru. Este lamaie. 249 00:22:05.116 --> 00:22:05.950 Este extraordinar. 250 00:22:06.743 --> 00:22:08.328 Aveți pături? 251 00:22:09.704 --> 00:22:11.373 De ce nu vine nimeni? 252 00:22:12.820 --> 00:22:15.126 Nimeni nu a vrut după asasinarea unchiului meu. 253 00:22:17.253 --> 00:22:20.600 - Crimă? - Un atac de lup. 254 00:22:27.972 --> 00:22:29.599 L-a pus în bucăți. 255 00:22:33.190 --> 00:22:34.145 Gant... 256 00:22:34.562 --> 00:22:36.731 Nu ai vorbit niciodată despre lupi. 257 00:22:37.357 --> 00:22:40.318 Există o mulțime de animale ciudate în colţ. 258 00:22:40.652 --> 00:22:44.406 Ca lupii, urșii, uneori chiar vedem... 259 00:22:44.572 --> 00:22:46.241 Lei, tigri! 260 00:22:48.243 --> 00:22:52.163 Și sunt atrași de deșeuri, deci ar trebui sa punem deoparte. 261 00:22:52.372 --> 00:22:56.100 Și prin sânge, ar trebui să te vindeci vechiul tău chip, Jerk. 262 00:22:56.167 --> 00:22:57.293 OK, Michael Myers. 263 00:22:58.962 --> 00:22:59.963 Există o cameră. 264 00:23:00.547 --> 00:23:02.424 Da omule, este o casă... 265 00:23:04.718 --> 00:23:07.595 Ce făcea el singur unchiul tău? 266 00:23:08.304 --> 00:23:12.475 A fost scriitor. Voia să fie singur. 267 00:23:13.435 --> 00:23:16.146 Mi-am petrecut vara aici, doar eu și el. 268 00:23:16.521 --> 00:23:18.481 Doar unul aici și trag. 269 00:23:20.108 --> 00:23:21.901 Ne-am așezat în aceste fotolii 270 00:23:22.680 --> 00:23:25.155 și îmi citea poveștile lui înainte de a merge la culcare. 271 00:23:28.575 --> 00:23:29.576 Si... 272 00:23:30.452 --> 00:23:32.370 într-o zi, el este... 273 00:23:33.790 --> 00:23:36.249 a plecat la vânătoare și nu s-a întors. 274 00:23:39.586 --> 00:23:42.505 L-am găsit în pădure, fata rupta. 275 00:23:44.490 --> 00:23:44.883 La dracu. 276 00:23:49.637 --> 00:23:51.765 Omule, nu poți fuma aici. 277 00:23:51.931 --> 00:23:53.641 Cum e? De ce? 278 00:23:53.808 --> 00:23:57.812 Doar că unchiul meu fuma sub verandă, deci... 279 00:23:57.979 --> 00:23:59.773 - Nu este grav. - Stop. 280 00:24:01.191 --> 00:24:04.319 Chelsea, aici nu sunt niciun părinți, nici unchi, nici polițiști. 281 00:24:04.486 --> 00:24:06.237 Vrei să fumezi în sufragerie? 282 00:24:09.574 --> 00:24:10.492 Aburii. 283 00:24:12.994 --> 00:24:14.370 Vrei să țipi? 284 00:24:17.820 --> 00:24:19.292 Haide, țipă, țipă. Hurles, Chelsea! 285 00:24:19.459 --> 00:24:20.335 Nu, va fi bine. 286 00:24:20.502 --> 00:24:23.296 Plânge pentru că lumea asta este un rahat. 287 00:24:23.463 --> 00:24:25.840 Hurles pentru că nenorocitul tău 288 00:24:26.700 --> 00:24:28.426 a înjunghiat un polițist și a trebuit să fugim! 289 00:24:28.593 --> 00:24:30.679 Nu trebuia să vii. 290 00:24:31.137 --> 00:24:33.890 Pe scurt, dacă vrei să țipi... țipă curvă. 291 00:24:36.393 --> 00:24:39.479 Cineva o poate preveni sa incep din nou? 292 00:24:40.210 --> 00:24:41.220 Ascultă asta. 293 00:24:49.155 --> 00:24:50.310 Ce? 294 00:24:50.907 --> 00:24:52.242 plec la o plimbare. 295 00:24:52.784 --> 00:24:54.828 Ai grijă la lupi! 296 00:26:34.636 --> 00:26:36.221 M-ai făcut să flipper! 297 00:26:36.638 --> 00:26:38.223 E prea ușor. 298 00:26:38.723 --> 00:26:40.100 Deci sunt ușor? 299 00:26:40.725 --> 00:26:42.602 Reacționez la ceea ce expuneți. 300 00:26:44.145 --> 00:26:45.605 Ce, arăt prea multe? 301 00:26:48.858 --> 00:26:49.693 Adică... 302 00:27:07.544 --> 00:27:08.420 Ce? 303 00:27:10.880 --> 00:27:12.700 Aceasta este munca ta? 304 00:27:12.173 --> 00:27:13.425 - Munca mea? - Da ! 305 00:27:13.591 --> 00:27:15.135 De ce aș face asta? 306 00:27:18.304 --> 00:27:21.558 Slavă lui Dumnezeu, suntem intr-o peninsula. 307 00:27:24.602 --> 00:27:27.689 Hai, hai. Nu mă forța Să plec de aici. 308 00:27:30.650 --> 00:27:34.237 ce parere ai despre... Profanare diplomatică? 309 00:27:35.780 --> 00:27:37.198 Noi nu suntem D nu s? 310 00:27:37.365 --> 00:27:38.950 Este prea de bază. 311 00:27:39.117 --> 00:27:40.201 imi place. 312 00:27:45.206 --> 00:27:46.833 Nu este complet gol. 313 00:27:57.930 --> 00:27:58.136 B b Chelsea! 314 00:28:03.600 --> 00:28:04.476 Nu. 315 00:28:05.518 --> 00:28:06.728 Nicio poză cu ea? 316 00:28:07.354 --> 00:28:09.272 nu am chef... 317 00:28:12.192 --> 00:28:13.260 Chelou. 318 00:29:16.256 --> 00:29:17.924 nu te-am recunoscut. 319 00:29:20.260 --> 00:29:22.178 M-a tulburat părul roz. 320 00:29:23.930 --> 00:29:25.560 Te-ai întors. 321 00:29:26.391 --> 00:29:28.590 Dupa toti acesti ani... 322 00:29:31.271 --> 00:29:32.439 Te-ai întors. 323 00:29:36.151 --> 00:29:37.402 Îți amintești de mine? 324 00:29:38.820 --> 00:29:40.405 Este destul de confuz. 325 00:29:43.575 --> 00:29:45.350 Pot să înțeleg. 326 00:29:46.369 --> 00:29:47.912 A fost cu mult timp în urmă. 327 00:29:49.789 --> 00:29:51.833 Și părul meu este diferit. 328 00:29:52.959 --> 00:29:54.336 Au devenit gri. 329 00:29:55.712 --> 00:29:57.255 Ar trebui să testez trandafirul. 330 00:30:02.469 --> 00:30:04.763 Cum ai ajuns cu acești oameni? 331 00:30:06.222 --> 00:30:10.600 Nu era genul a fetei pe care mi-o amintesc. 332 00:30:11.186 --> 00:30:12.395 trebuie să plec. 333 00:30:13.855 --> 00:30:14.939 Întâlnește-ți prietenii 334 00:30:15.106 --> 00:30:16.816 Am plecat acum o clipă. 335 00:30:19.690 --> 00:30:23.239 Ei vin din oraș. Nu sunt obișnuiți cu natura. 336 00:30:24.741 --> 00:30:26.910 Ei nu ar trebui să facă totul. 337 00:30:27.770 --> 00:30:28.995 Nu. Nu, într-adevăr. 338 00:30:30.622 --> 00:30:31.748 Ei bine, dacă tu... 339 00:30:32.332 --> 00:30:34.626 Dacă ai nevoie de ceva. 340 00:30:35.418 --> 00:30:37.545 Dacă pot face ceva. 341 00:30:38.880 --> 00:30:40.632 Sau daca vrei doar... Traner. 342 00:30:42.467 --> 00:30:44.636 Du-te la o drumeție, vorbește. 343 00:30:46.262 --> 00:30:48.556 Vă pot arăta locuri frumoase. 344 00:30:51.851 --> 00:30:54.688 Scurt. Cabana mea este sus a muntelui. 345 00:30:55.397 --> 00:30:57.230 Lângă turnul de veghe. 346 00:30:57.524 --> 00:30:59.109 O putem vedea de aici. 347 00:31:01.403 --> 00:31:02.654 Îți amintești? 348 00:31:08.410 --> 00:31:09.244 Da, mulțumesc. 349 00:31:10.161 --> 00:31:12.539 Toate, pentru nepoata lui Pete Benson. 350 00:31:22.674 --> 00:31:25.802 ce parere ai despre un, acum? 351 00:31:26.553 --> 00:31:27.429 Omule! 352 00:31:27.679 --> 00:31:30.473 - Ce faci? - Îmi plac mai mult bulele. 353 00:31:30.640 --> 00:31:33.560 Băieți, ce este asta? ce faci? 354 00:31:34.436 --> 00:31:35.311 D nu s. 355 00:31:36.210 --> 00:31:38.523 Nu poți eticheta copaci! 356 00:31:38.690 --> 00:31:40.692 - Le etichetezi? - E frumos! 357 00:31:40.859 --> 00:31:44.446 - Îți voi pune numele. - Nu! Omule, oprește-te, serios. 358 00:31:44.696 --> 00:31:47.320 - E frumos! - Ucide copacii. 359 00:31:51.369 --> 00:31:53.790 Haide, arde b b , arde. 360 00:31:53.830 --> 00:31:56.833 - Da, un foc de tabără, cap? - E minunat. 361 00:31:58.668 --> 00:31:59.919 Nu, nu, odihnește-te. 362 00:32:02.797 --> 00:32:05.216 Nu poți aprinde focul oriunde! 363 00:32:05.675 --> 00:32:07.469 - Relaxează-te. - Te întinzi? 364 00:32:08.553 --> 00:32:10.960 Sărută-mă în fund. 365 00:32:11.970 --> 00:32:13.808 Plec o oră și ăla e bordelul? 366 00:32:14.142 --> 00:32:17.620 Dar sunteți toți super responsabil. 367 00:32:17.228 --> 00:32:20.482 - E la fel de fiecare dată. Ia-o ușurel ! - Scuze. 368 00:32:21.733 --> 00:32:23.680 Vino aici, haide. 369 00:32:23.234 --> 00:32:25.195 Nu este scrumiera ta. 370 00:32:26.571 --> 00:32:27.947 Nu sunt bunul tău. 371 00:32:31.368 --> 00:32:33.370 - Relaxează-te. - Du-te, fă-te. 372 00:32:33.870 --> 00:32:34.704 Dsole... 373 00:32:37.874 --> 00:32:40.126 Stai, nu-i bine? 374 00:34:40.622 --> 00:34:41.498 La dracu. 375 00:34:50.215 --> 00:34:52.467 Ăsta sunt eu? Am zappat, am tras. 376 00:34:52.634 --> 00:34:54.844 - E prea uşor. - A a, 377 00:34:55.110 --> 00:34:56.763 - nu doi, unul. - Daţi-i drumul. 378 00:35:00.580 --> 00:35:01.170 Unde este el? 379 00:35:01.184 --> 00:35:02.519 Te simti mai bine? 380 00:35:03.478 --> 00:35:05.271 Cine mi-a căutat geanta? 381 00:35:10.860 --> 00:35:12.487 Chels, despre ce vorbești? 382 00:35:13.988 --> 00:35:14.906 Cine a fost? 383 00:35:35.677 --> 00:35:37.721 Chiar nu arăți bine. 384 00:35:37.887 --> 00:35:40.560 - Puțin ecou și va fi mai bine. - Adevărat. 385 00:35:40.223 --> 00:35:41.224 Dă-i un. 386 00:35:42.267 --> 00:35:44.227 - Nu, e în regulă. Multumesc. - Haide. 387 00:35:45.562 --> 00:35:46.521 Serios? 388 00:35:51.735 --> 00:35:53.194 Turnul de control pentru maiorul Garth. 389 00:35:53.361 --> 00:35:55.363 Ești nebun în acest joc. Pământ pentru Garth. 390 00:35:55.947 --> 00:35:57.320 Unde ai gasit-o? 391 00:35:57.282 --> 00:36:00.660 a? În dulapul tău. În sfârșit, într-un dulap al cabanei. 392 00:36:00.827 --> 00:36:03.288 E o nebunie că bateriile plimba din nou! 393 00:36:03.580 --> 00:36:05.915 Super chelou. Am gasit si un. 394 00:36:07.876 --> 00:36:10.420 Au venit să te ia, Chelsea! 395 00:36:12.547 --> 00:36:15.675 Pământ pentru Garth. Viermii ți-au suflat creierul! 396 00:36:15.842 --> 00:36:18.470 Bine primit, iată-l pe generalul Garth. 397 00:36:19.540 --> 00:36:21.970 Du-te și taci. BINE ? 398 00:36:23.990 --> 00:36:26.610 Băieți, trebuie să decidem din continuarea planului. 399 00:36:27.520 --> 00:36:28.355 Cum e? 400 00:36:29.147 --> 00:36:31.316 Vom rămâne aici pentru totdeauna? 401 00:36:31.566 --> 00:36:33.568 Ne creăm comunitatea lemnului? 402 00:36:34.690 --> 00:36:37.822 Mai devreme sau mai târziu vom fi lipsiți de, Nu știu, b uf s ch . 403 00:36:37.989 --> 00:36:41.284 - Omorâm lucruri cu cuțitul lui. - Am spus-o, 404 00:36:41.451 --> 00:36:43.161 De vină este că contra. 405 00:36:43.578 --> 00:36:46.810 Va trebui să ne asumăm ce am facut. 406 00:36:46.247 --> 00:36:49.501 UNDE continuăm să fugim. Gen, în Canada. 407 00:36:51.200 --> 00:36:52.379 Care-i problema? 408 00:36:53.463 --> 00:36:54.714 De ce te sperii? 409 00:36:56.257 --> 00:36:58.510 Dacă am profita de sărbători? 410 00:36:58.218 --> 00:37:01.262 Bb, ce este? Spune-mi, ce este? 411 00:37:01.763 --> 00:37:03.640 „Ascultă, îmi pare rău pentru incendiu. 412 00:37:04.391 --> 00:37:06.851 E super tare ca ne intampinati. 413 00:37:07.268 --> 00:37:09.229 Vom încerca să nu o facem a dracu din nou, b b . 414 00:37:09.521 --> 00:37:11.356 - Doar că... - Relaxează-te, relaxează-te. 415 00:37:11.981 --> 00:37:15.110 Tocmai mi-am dat seama vom fi în rahat. 416 00:37:15.318 --> 00:37:18.488 Noi? Nu, eu sunt cel care voi lua OK? Nu tu. 417 00:37:19.300 --> 00:37:20.198 Bb, haide. 418 00:37:20.365 --> 00:37:22.158 Cred că ar trebui să plecăm. 419 00:37:22.534 --> 00:37:24.619 Trebuie să continuăm să mergem înainte. 420 00:37:25.203 --> 00:37:28.390 - E în regulă să pleci. - Nu ar fi trebuit să venim aici. 421 00:37:33.378 --> 00:37:34.212 De ce? 422 00:37:34.379 --> 00:37:37.215 Du-te! Nu mai vorbi, îndrăgostiți! 423 00:37:41.886 --> 00:37:43.304 Ea este de necrezut. 424 00:37:44.806 --> 00:37:45.640 E o nebunie. 425 00:38:29.225 --> 00:38:31.353 O să meargă, o să plece! 426 00:38:32.187 --> 00:38:33.813 Arată-mi, arată-mi. 427 00:38:34.481 --> 00:38:35.815 Omule, e cr-ul lui? 428 00:38:36.240 --> 00:38:37.942 Trebuie să tacem. Ce este? 429 00:38:41.863 --> 00:38:44.783 Amber, ia o. Te vei simți mai bine. 430 00:38:49.996 --> 00:38:51.122 Vânătoarea este pornită. 431 00:38:52.248 --> 00:38:54.250 - Ce? - Vânătoarea a început. 432 00:38:56.419 --> 00:38:57.921 Așa a spus paznicul. 433 00:38:59.714 --> 00:39:02.676 - Du-l la hosto. - O ducem înapoi la dubă. 434 00:39:04.386 --> 00:39:06.221 Dar duba are 2 km! 435 00:39:23.405 --> 00:39:25.573 Cineva acolo? Avem nevoie de ajutor. 436 00:39:29.786 --> 00:39:32.664 - Toate? Cineva acolo? Toate? - Ajutor ! 437 00:39:33.915 --> 00:39:36.167 Toate? Toate, este cineva? 438 00:39:38.440 --> 00:39:40.460 Toate? Avem nevoie de ajutor! 439 00:40:06.720 --> 00:40:07.282 Toate? Cineva? 440 00:40:11.578 --> 00:40:13.955 - Ajutor! - Cineva acolo? 441 00:40:14.164 --> 00:40:17.417 - Chiar avem nevoie de ajutor! - Vă rog! 442 00:40:33.850 --> 00:40:36.311 - Ce? - Curva, unde e duba noastră? 443 00:40:36.478 --> 00:40:38.855 - Trebuie să o întreb. - Unde este duba? 444 00:40:40.565 --> 00:40:43.109 Băieți, de temut. Avem nevoie de un plan. 445 00:40:43.735 --> 00:40:46.363 Îmi doresc, mă duc. O să meargă. 446 00:40:49.115 --> 00:40:49.949 In aceasta. 447 00:40:50.116 --> 00:40:51.910 Ce faci, o poate ucide. 448 00:40:52.770 --> 00:40:55.800 Sau fă-i pion, în timp ce reparăm această mizerie. 449 00:40:57.248 --> 00:40:58.830 La dracu. 450 00:41:19.646 --> 00:41:21.773 OK. Abe, idiot. 451 00:41:22.230 --> 00:41:25.694 Tu stai aici. Găsiți o mașină, du-o la hosto. 452 00:41:26.270 --> 00:41:29.300 Garth și cu mine mergem acolo sus, cauta un telefon. 453 00:41:30.365 --> 00:41:31.741 Da, așa facem. 454 00:41:32.367 --> 00:41:35.370 Ia o. Spune-ne dacă trece o mașină, canalul unu. 455 00:41:35.537 --> 00:41:38.623 - Canalul unu, OK. - Abe. Ai grijă de ea. 456 00:41:39.165 --> 00:41:40.000 Du-te! 457 00:41:58.893 --> 00:42:00.937 Ești sigur că există un telefon? 458 00:42:01.396 --> 00:42:03.148 Nu era niciunul la unchiul tău. 459 00:42:03.314 --> 00:42:05.734 Există un radio. Îmi amintesc un radio. 460 00:42:05.900 --> 00:42:08.403 - Ai fost vreodată acolo? - Da, mic. 461 00:42:09.237 --> 00:42:12.657 Paznicul lucra deja când am venit în vacanță. 462 00:42:13.908 --> 00:42:16.661 M-a ajutat, după poveste cu unchiul meu. 463 00:42:17.328 --> 00:42:18.329 Vine de acolo. 464 00:42:19.414 --> 00:42:20.248 Ce? 465 00:42:22.830 --> 00:42:23.209 Despre ce vorbesti? 466 00:42:24.294 --> 00:42:26.338 Treaba ta cu autoritatea. 467 00:42:26.504 --> 00:42:27.505 ma scuzati? 468 00:42:28.890 --> 00:42:32.930 Reflexul tău să mergi să vezi un tip în uniformă, de îndată ce iese prost. 469 00:42:32.260 --> 00:42:35.347 - Haide. - Nicio problemă, cercetașul ne va salva. 470 00:42:36.970 --> 00:42:39.642 De câte pansamente vor fi necesare să-i coasă craniul? 471 00:42:39.851 --> 00:42:42.228 Vrei să o lași a se goli de sânge? 472 00:42:43.104 --> 00:42:46.274 Și dacă l-am găsi pe cowboy, to save us? 473 00:42:59.287 --> 00:43:00.705 She does not look good. 474 00:43:02.999 --> 00:43:04.417 Maybe a little more? 475 00:43:14.100 --> 00:43:15.387 I think that's help. 476 00:43:16.120 --> 00:43:17.138 O să meargă. 477 00:43:18.807 --> 00:43:20.475 Relax, breathe. 478 00:43:21.393 --> 00:43:23.978 Oh shit ! Shit, shit, shit! 479 00:43:24.229 --> 00:43:26.564 - She's overdosing. - You gave him too much! 480 00:43:28.400 --> 00:43:29.442 I will seek help. 481 00:43:29.859 --> 00:43:31.236 Do not leave me alone ... 482 00:43:31.403 --> 00:43:34.906 I'm going down the mountain, the rest area. 483 00:43:35.281 --> 00:43:37.659 - It's 3 km! - Ce vreţi să faceţi ? 484 00:43:38.535 --> 00:43:42.205 B b , please, do not leave me. 485 00:43:42.789 --> 00:43:44.416 Please, do not leave me. 486 00:43:47.430 --> 00:43:49.671 I'll go, I'll go. 487 00:43:50.839 --> 00:43:52.382 I will find help. 488 00:43:54.900 --> 00:43:56.177 - Keep her awake. - Cum? 489 00:43:58.930 --> 00:43:59.764 Cântați. 490 00:44:09.774 --> 00:44:10.775 You're a kid. 491 00:44:10.942 --> 00:44:13.403 Și crezi că ești mai bun decât noi. Mărturisi. 492 00:44:13.570 --> 00:44:14.404 To confess what? 493 00:44:14.571 --> 00:44:17.323 Nu-ți pasă de noi. De la mine, de la Jerk, de la Abe. 494 00:44:17.532 --> 00:44:18.533 E o glumă. 495 00:44:19.534 --> 00:44:22.912 - Nu ai vrut să venim. - I know how you are. 496 00:44:24.914 --> 00:44:28.430 You were going to go amintirile bune pe care le am aici. 497 00:44:28.251 --> 00:44:29.961 - Cum suntem? - Da. 498 00:44:30.712 --> 00:44:32.339 Suntem ca o familie. 499 00:44:33.480 --> 00:44:35.717 - Nu e 7 acasă, dar... - Avans. 500 00:44:35.884 --> 00:44:39.721 Ești atât de ciudat de când am luat drumul. 501 00:44:42.682 --> 00:44:45.810 Ne-am păstrat distanța, nu mai stiu ce sa fac. 502 00:44:46.978 --> 00:44:51.660 Înțelegem, ne învinovățiți. Suntem sarcini pentru viața ta ideală. 503 00:44:51.232 --> 00:44:54.736 Noi suntem băieții răi, tu esti turistul. Unde te duci? 504 00:44:57.489 --> 00:45:00.575 Chels, tu faci turistul de ani de zile. 505 00:45:00.742 --> 00:45:03.328 Mai devreme sau mai târziu va trebui să accepți asta, 506 00:45:03.495 --> 00:45:05.246 poate e viata ta. 507 00:45:05.413 --> 00:45:07.749 Ea nu este ideală, dar este al tău. 508 00:45:08.375 --> 00:45:12.420 Și asta ar fi grozav dacă ai putea nu mai faceți victima, 509 00:45:12.587 --> 00:45:14.464 și asumă odată. 510 00:45:15.548 --> 00:45:16.383 tip. 511 00:45:20.845 --> 00:45:21.763 Ce este? 512 00:45:23.390 --> 00:45:24.265 Este uman? 513 00:45:27.268 --> 00:45:28.395 El este mort. 514 00:45:28.853 --> 00:45:30.772 Ai putea vedea asta de aici. 515 00:45:31.106 --> 00:45:33.983 Ce a făcut? Un lup? Un urs? 516 00:45:35.652 --> 00:45:38.488 ce se întâmplă în pădurile alea dracului. 517 00:45:39.739 --> 00:45:41.741 Să încercăm să găsim un telefon. 518 00:45:45.537 --> 00:45:48.748 Faceti doar poze... 519 00:45:53.795 --> 00:45:57.507 Lăsați doar amprente... 520 00:46:02.554 --> 00:46:04.970 parca... 521 00:46:04.889 --> 00:46:07.267 toate grupurile au fost chemate D nu s. 522 00:46:09.227 --> 00:46:10.937 Sunt Les Dmunis, 523 00:46:11.813 --> 00:46:13.314 Distrusa... 524 00:46:15.942 --> 00:46:18.903 Cred că uneori, ne gândim prea mult și apoi 525 00:46:19.237 --> 00:46:22.323 totul se amestecă și știm mai multe care suna bine. 526 00:46:28.371 --> 00:46:29.831 Mi-e dor de mama... 527 00:46:33.918 --> 00:46:34.919 Mulțumesc Doamne! 528 00:46:39.966 --> 00:46:42.677 Ajutor! Ajutor, va rog! 529 00:46:43.428 --> 00:46:44.804 Te rog, oprește-te! 530 00:46:52.187 --> 00:46:55.357 Salut, prietenul nostru a luat un glonț, face o supradoză... 531 00:46:55.565 --> 00:46:57.692 Ea este ranita. Trebuie să-l duci la hosto. 532 00:46:57.859 --> 00:46:58.860 Oh nu... 533 00:46:59.611 --> 00:47:02.739 Te ajut să-l porți. Trebuie să fii atent. 534 00:47:09.454 --> 00:47:11.247 Mă duc, o să vezi. 535 00:47:28.560 --> 00:47:29.474 Ea a plecat. 536 00:47:30.141 --> 00:47:31.184 ce ai facut? 537 00:47:32.185 --> 00:47:34.396 I-am dat-o. Pentru durere. 538 00:47:35.355 --> 00:47:36.356 Tinerii... 539 00:47:37.273 --> 00:47:39.609 Nu există nimic asemănător în natură. 540 00:47:39.901 --> 00:47:42.821 - De aceea e rău. - Salvează-mi lecția. 541 00:47:45.407 --> 00:47:46.241 domnule. 542 00:47:47.242 --> 00:47:48.410 Unde sunt ceilalti? 543 00:47:48.993 --> 00:47:51.371 Stânga în căutarea ajutorului. Smuciază aerul de odihnă, 544 00:47:51.538 --> 00:47:53.498 Chelsea și Garth turnul de veghe. 545 00:47:53.665 --> 00:47:55.375 Ei caută un radio. 546 00:47:55.917 --> 00:47:56.751 Ei bine. 547 00:47:57.627 --> 00:47:59.629 Nu-l ducem la spital. 548 00:48:02.480 --> 00:48:03.490 Cum e? 549 00:48:04.175 --> 00:48:06.678 El este prea departe, nu vom fi acolo curând. 550 00:48:06.845 --> 00:48:09.305 Dar... trebuie să încercăm. 551 00:48:10.150 --> 00:48:10.849 Nu. 552 00:48:12.170 --> 00:48:14.811 Nu. Ar fi mai bine pentru a-și scurta suferința. 553 00:48:18.857 --> 00:48:20.250 La naiba! La naiba. 554 00:48:20.191 --> 00:48:21.943 Consumul de alcool, 555 00:48:22.110 --> 00:48:25.780 sau posesia unui container băutură alcoolică deschisă 556 00:48:25.947 --> 00:48:27.282 într-un parc național, 557 00:48:27.449 --> 00:48:29.200 este strict interzis. 558 00:48:30.350 --> 00:48:32.829 Secțiunea 3.25-81. 559 00:48:38.835 --> 00:48:40.962 Calcatorii vor fi pedepsiti. 560 00:48:57.270 --> 00:48:59.981 Băieți! Băieți, am nevoie de ajutor! 561 00:49:00.774 --> 00:49:02.484 Vă rog! Există cineva? 562 00:49:39.104 --> 00:49:40.897 Vânătoare, prindere, hrănire, 563 00:49:41.640 --> 00:49:43.900 tachinarea sau provocarea suferinta animala, 564 00:49:44.401 --> 00:49:46.236 sunt strict interzise. 565 00:49:49.489 --> 00:49:51.320 Văd problema. 566 00:49:51.741 --> 00:49:53.618 Rugina blochează izvorul. 567 00:49:54.285 --> 00:49:55.662 Ajuta-ma... 568 00:49:56.204 --> 00:49:57.247 Vă rog! 569 00:49:57.414 --> 00:49:59.374 Aveți licență pentru această capcană? 570 00:50:00.917 --> 00:50:04.129 Crezi că poți scăpa singur? 571 00:50:05.500 --> 00:50:06.256 Du-te dracului! 572 00:50:09.676 --> 00:50:10.552 Mergi înainte. 573 00:50:11.520 --> 00:50:14.550 Sunt un susținător eliberare. 574 00:50:14.556 --> 00:50:18.180 Dacă vii să te eliberezi, 575 00:50:18.810 --> 00:50:19.811 poti sa mergi. 576 00:50:21.210 --> 00:50:21.896 Ce? 577 00:50:22.814 --> 00:50:23.648 Zece. 578 00:50:24.315 --> 00:50:25.233 Nou. 579 00:50:25.817 --> 00:50:26.818 Opt. 580 00:50:27.318 --> 00:50:28.194 Şapte. 581 00:50:28.528 --> 00:50:29.362 Șase. 582 00:50:29.529 --> 00:50:30.822 Du-te la muncă! 583 00:50:31.531 --> 00:50:32.365 Cinci. 584 00:50:34.284 --> 00:50:34.868 Patru. 585 00:50:35.785 --> 00:50:36.786 Trei. 586 00:50:38.288 --> 00:50:39.164 Doi. 587 00:50:39.873 --> 00:50:40.415 A ! 588 00:50:48.340 --> 00:50:49.883 Bună treabă, prietene. 589 00:50:50.842 --> 00:50:51.843 Și doar timpul. 590 00:50:53.136 --> 00:50:55.847 Un bun nu trebuie lăsat nesupravegheat, 591 00:50:56.140 --> 00:50:57.265 mai mult de 24 de ore. 592 00:50:58.266 --> 00:50:59.601 Toate bine găsite, 593 00:51:00.352 --> 00:51:02.562 va fi adus la cea mai apropiată gardă. 594 00:51:06.316 --> 00:51:07.817 Sa aveti o seara buna. 595 00:51:09.319 --> 00:51:13.239 Atenție. Ar trebui să te muți înainte să iasă lupii. 596 00:51:15.200 --> 00:51:19.370 Sunt planificate zone de ieșire pentru persoanele cu handicap. 597 00:51:23.124 --> 00:51:25.850 Ai văzut vreodată... 598 00:51:25.251 --> 00:51:29.214 cea mai frumoasa fata din lume? 599 00:51:49.651 --> 00:51:51.270 Du-te du-te... 600 00:51:53.446 --> 00:51:56.740 Toți, ajutați-mă! Prietenul meu a luat un glonț. 601 00:51:57.242 --> 00:51:58.760 Da... 602 00:51:59.327 --> 00:52:03.164 Nu stiu, suntem vreo 24 km deasupra Blackwood Point. 603 00:52:03.873 --> 00:52:05.410 Da! Da. 604 00:52:06.292 --> 00:52:07.127 Toate? 605 00:52:07.627 --> 00:52:08.461 Toate? 606 00:52:09.796 --> 00:52:10.630 La naiba! 607 00:52:53.256 --> 00:52:54.215 Ce păcat. 608 00:52:56.920 --> 00:52:58.530 Uneori mergem în pădure... 609 00:52:59.950 --> 00:53:00.347 și nu ieșim din asta. 610 00:53:02.390 --> 00:53:04.351 Ce cauți aici, fiule? 611 00:53:05.310 --> 00:53:07.312 Ai de gând să vizitezi magazinul? 612 00:53:09.314 --> 00:53:11.483 Nu nu. Prietenul meu este rănit. 613 00:53:12.233 --> 00:53:14.819 Ei sunt acolo sus. Am căutat ajutor. 614 00:53:14.986 --> 00:53:18.198 A trebuit să începem cu o. O să mergem să o luăm. 615 00:53:22.827 --> 00:53:23.661 Cel ? 616 00:53:23.870 --> 00:53:24.996 imi pare rau? 617 00:53:25.163 --> 00:53:26.206 Nu am spus cine a fost... 618 00:53:34.130 --> 00:53:36.716 - Care este problema ta? - Problema mea? 619 00:53:37.384 --> 00:53:39.636 Este pentru a menține aceste păduri curate. 620 00:53:40.136 --> 00:53:43.223 Președintele Truman m-a logodit pentru a proteja fauna sălbatică, 621 00:53:43.390 --> 00:53:46.142 peisaj și patrimoniu din acest munte. 622 00:53:48.770 --> 00:53:50.730 Vom sta departe! Vom pleca! 623 00:53:52.399 --> 00:53:55.402 Vandalism asupra proprietății parcului nu va fi tolerat. 624 00:54:05.787 --> 00:54:06.746 Tol re a, idiotule! 625 00:54:09.958 --> 00:54:11.668 Vrei ceva? Vrei ceva? 626 00:54:27.183 --> 00:54:31.187 Ai văzut vreodată, cea mai frumoasa fata... 627 00:54:35.608 --> 00:54:38.528 Dezolați tinerii, păstrați pădurea curată. 628 00:54:45.760 --> 00:54:45.952 Chelsea... 629 00:54:47.954 --> 00:54:48.913 Nemernic? 630 00:55:32.165 --> 00:55:33.830 Secțiunea s. 631 00:55:36.200 --> 00:55:37.962 Ne putem numi Secțiunea s. 632 00:55:38.755 --> 00:55:40.382 Foarte misto! 633 00:55:57.482 --> 00:55:58.316 buna ziua? 634 00:56:00.777 --> 00:56:02.487 Casa rangerului? 635 00:56:09.536 --> 00:56:10.370 Lumină. 636 00:56:13.164 --> 00:56:14.708 Nu văd radioul. 637 00:57:33.244 --> 00:57:34.790 Bb... 638 00:57:38.249 --> 00:57:39.959 El este cel care ți-a făcut asta? 639 00:57:40.835 --> 00:57:41.711 De ce? 640 00:58:00.897 --> 00:58:01.898 Ce este? 641 00:58:06.319 --> 00:58:08.988 Are o tonă dracului fotografii cu tine. 642 00:58:14.285 --> 00:58:16.871 Chelsea, ce ți-a făcut acest tip? 643 00:58:20.625 --> 00:58:22.168 La dracu. Vino vino. 644 00:59:10.675 --> 00:59:12.135 Trebuie să aibă o ieșire. 645 00:59:25.899 --> 00:59:28.360 Ar fi trebuit să mă avertizați a venirii tale. 646 00:59:29.861 --> 00:59:30.987 voi avea rang. 647 00:59:32.572 --> 00:59:33.615 Înapoi, omule. 648 00:59:35.200 --> 00:59:36.117 vorbesc serios. 649 00:59:38.119 --> 00:59:39.829 Te-am urmărit bine. 650 00:59:40.205 --> 00:59:43.291 Tu brazi și ești excitat ca un urs mare și prost. 651 00:59:43.958 --> 00:59:45.418 La naiba, cu spatele omule! 652 00:59:46.920 --> 00:59:48.421 Nu e nevoie să înjuri. 653 00:59:52.133 --> 00:59:53.927 Vânătorilor li se spune să nu vină. 654 00:59:56.120 --> 00:59:59.933 Li se spune că muntele nu sunt sigur, dar ei insistă... 655 01:00:02.894 --> 01:00:05.630 - Cu cine dracu'? - Garth... Nu. 656 01:00:05.855 --> 01:00:08.240 Tipul ăsta coboară, ne împușcă. 657 01:00:11.611 --> 01:00:13.863 Are cadavre pline din pivnița lui. 658 01:00:16.366 --> 01:00:18.368 Pe cine crezi că dracului? 659 01:00:21.746 --> 01:00:24.249 Cred că prietenul tău este foarte stresant. 660 01:00:25.291 --> 01:00:27.794 El se află într-un mediu necunoscut. 661 01:00:28.920 --> 01:00:31.131 Este tipic pentru animalele pi g s. 662 01:00:31.297 --> 01:00:34.968 Sunt obișnuiți cu spații mari, dar odată blocat. 663 01:00:36.386 --> 01:00:37.637 Ei devin violenti. 664 01:00:38.304 --> 01:00:39.639 Mă scoți din animale? 665 01:00:42.170 --> 01:00:44.227 Nu-mi mai arăta tipul. 666 01:00:45.562 --> 01:00:47.522 Chelsea, ar trebui să știi asta. 667 01:00:48.565 --> 01:00:51.735 Legea federală este interzisă purtarea de arme în acest parc. 668 01:01:00.350 --> 01:01:02.287 Văd că ești mereu capabil. 669 01:01:21.306 --> 01:01:22.724 avem de lucru, 670 01:01:22.891 --> 01:01:25.810 dar te voi salva, Îți promit. 671 01:01:26.978 --> 01:01:28.730 Nu-ți fie frică, lupule. 672 01:01:29.939 --> 01:01:31.232 te voi vindeca. 673 01:03:09.956 --> 01:03:12.834 te asteptam... 674 01:03:20.910 --> 01:03:23.219 Bine ai venit, micul lup. 675 01:03:26.970 --> 01:03:28.683 Bine ai venit acasă, iubirea mea. 676 01:04:31.788 --> 01:04:32.789 Du-te încet. 677 01:04:34.290 --> 01:04:35.417 Nu prea repede. 678 01:04:36.876 --> 01:04:39.754 ți-am dat multe din ce adulmeci. 679 01:04:44.551 --> 01:04:45.802 Nu-l injectați. 680 01:04:46.136 --> 01:04:48.888 E prea puternic. stiu dar... 681 01:04:49.806 --> 01:04:53.643 Dacă ai adus înapoi aici, este să o ia. Deci... 682 01:04:54.269 --> 01:04:55.353 Ești servit. 683 01:04:56.210 --> 01:04:57.772 Poate o doză mare, 684 01:04:58.273 --> 01:05:00.525 vă va ajuta să vă înțărcați definitiv. 685 01:05:01.651 --> 01:05:02.819 Vezi tu, Chelsea. 686 01:05:04.290 --> 01:05:08.330 Ceea ce încercăm să facem aici, este să retragi orașul din trupul tău. 687 01:05:08.825 --> 01:05:12.829 Vom scoate toate straturile a existenței tale murdare. 688 01:05:20.587 --> 01:05:24.215 Și asta include să scapi de rozul părului tău. 689 01:05:26.343 --> 01:05:28.428 Ai văzut vreodată asta în natură? 690 01:05:29.804 --> 01:05:31.348 Nu cred, nu. 691 01:05:32.974 --> 01:05:34.309 Voi avea grijă de tine. 692 01:05:36.610 --> 01:05:37.354 Mai bine decât prietenii tăi. 693 01:05:38.355 --> 01:05:39.939 Mai bine decât familia ta. 694 01:05:41.660 --> 01:05:42.984 Ei nu te înțeleg. 695 01:05:44.690 --> 01:05:45.111 Nu ca mine. 696 01:05:46.112 --> 01:05:47.697 Nu ca noi. 697 01:05:49.449 --> 01:05:50.784 Suntem cu toții aici pentru a... 698 01:05:51.868 --> 01:05:53.119 pentru a ne vindeca rănile. 699 01:05:54.746 --> 01:05:55.622 Iar tu... 700 01:05:56.623 --> 01:05:58.625 nu ești făcut pentru oraș. 701 01:05:59.501 --> 01:06:02.754 Nici pentru suburbii. Ești o creatură a naturii. 702 01:06:02.962 --> 01:06:04.470 O fiară sălbatică. 703 01:06:05.507 --> 01:06:08.510 Știi gustul sângelui și ți-e sete. 704 01:06:10.512 --> 01:06:12.639 Prietenii tăi nu ar fi înțeles niciodată. 705 01:06:13.264 --> 01:06:15.475 Familia ta a încercat să-ți ascundă asta. 706 01:06:15.642 --> 01:06:18.269 Au încercat să te evadeze Spre natura ta. 707 01:06:18.728 --> 01:06:21.147 Protejați-vă, cine sunteți cu adevărat. 708 01:06:22.982 --> 01:06:24.609 Dar nu mai... 709 01:06:25.860 --> 01:06:27.362 Suntem acasă. 710 01:06:28.279 --> 01:06:29.906 Și din nou împreună. 711 01:06:31.324 --> 01:06:32.909 Nimeni nu ne va opri. 712 01:06:34.661 --> 01:06:36.162 Pentru că suntem liberi. 713 01:06:37.247 --> 01:06:38.790 Suntem sălbatici. 714 01:06:39.499 --> 01:06:41.292 Și noi suntem una. 715 01:06:46.172 --> 01:06:48.299 Și dacă am avea un gust pentru libertate? 716 01:06:50.552 --> 01:06:51.928 doză mică, desigur. 717 01:06:52.762 --> 01:06:56.975 Cred că e mai bine să te întorci cu câțiva ani în urmă. 718 01:07:00.937 --> 01:07:03.690 Ștergeți ultimii ani din viețile noastre. 719 01:07:05.250 --> 01:07:06.443 Pentru a reveni în sfârșit, 720 01:07:07.694 --> 01:07:09.696 ultimul nostru moment împreună. 721 01:07:10.905 --> 01:07:12.282 Fără criză, nu? 722 01:07:40.268 --> 01:07:42.312 Îmi amintesc întâlnirea noastră. 723 01:07:44.481 --> 01:07:47.942 Nu mi-a venit să cred. O fată atât de tânără... 724 01:07:50.987 --> 01:07:54.574 Ai venit atât de natural, atât de instinctiv. 725 01:07:56.868 --> 01:07:58.119 Nu ai ezitat. 726 01:08:01.331 --> 01:08:04.834 Am nevoie să recunoști ce sa întâmplat. 727 01:08:07.379 --> 01:08:10.757 Vreau să recunoști aminteste-ti ce ai facut. 728 01:08:23.978 --> 01:08:24.813 Ei bine... 729 01:08:26.773 --> 01:08:29.359 Nu trebuie să plângi pentru laptele răsturnat. 730 01:08:35.365 --> 01:08:36.908 Se poate remedia. 731 01:08:43.498 --> 01:08:44.582 amerindienii, 732 01:08:45.875 --> 01:08:47.877 a preparat un decoct unic. 733 01:08:48.920 --> 01:08:52.424 Ea i-a ajutat să ia legătura strămoșii lor spirituali. 734 01:08:53.550 --> 01:08:56.678 A fost o cale pentru a lega adevăratele lor naturi. 735 01:08:57.762 --> 01:08:59.550 O introspecție. 736 01:09:01.516 --> 01:09:03.180 O întoarcere la surse. 737 01:09:12.777 --> 01:09:16.406 Să vedem cât a decocării tale 738 01:09:16.573 --> 01:09:19.534 trebuie, pentru a-ți aminti cine ești. 739 01:09:22.954 --> 01:09:24.956 Stai, vreau să o fac. 740 01:09:25.999 --> 01:09:28.668 - O faci? - Te rog, te rog. 741 01:09:30.337 --> 01:09:32.964 După tot ce s-a întâmplat, O merit. 742 01:09:33.965 --> 01:09:35.425 Vrei să te pedepsești? 743 01:09:41.431 --> 01:09:42.599 Bine. 744 01:09:43.725 --> 01:09:44.851 Aici. 745 01:09:49.731 --> 01:09:51.566 Doar o mică fotografie. 746 01:09:51.941 --> 01:09:53.360 îmi voi da... 747 01:09:56.946 --> 01:09:57.781 Da... 748 01:10:01.951 --> 01:10:04.162 Nu ar fi trebuit să te las să pleci. 749 01:10:15.757 --> 01:10:17.258 Al naibii de gudron. 750 01:10:26.518 --> 01:10:28.770 Acesta este încă acuzat, idiotule. 751 01:10:29.270 --> 01:10:30.146 Ai fugit? 752 01:10:30.605 --> 01:10:31.439 Ai fugit? 753 01:11:10.812 --> 01:11:12.814 Iarna a fost lungă. 754 01:11:14.691 --> 01:11:15.817 Lupii le este foame. 755 01:11:48.990 --> 01:11:50.101 Știi unde sunt ceilalți? 756 01:11:51.610 --> 01:11:53.855 Sunt bucăți dintr-una la Sud-Vest. 757 01:11:54.230 --> 01:11:56.660 Și bucăți din altul, 758 01:11:56.316 --> 01:11:58.401 mai jos, la poalele muntelui. 759 01:11:59.690 --> 01:12:00.779 Au murit din cauza ta. 760 01:12:01.613 --> 01:12:03.406 Nu ar fi trebuit să le aduci. 761 01:12:04.740 --> 01:12:06.576 Acesta nu este un loc a sărbători. 762 01:12:14.626 --> 01:12:16.294 De ce te-ai întors? 763 01:12:16.836 --> 01:12:18.963 Să mă omoare, ca unchiul tău Pete? 764 01:12:21.910 --> 01:12:22.258 Tragere la țintă. 765 01:12:23.218 --> 01:12:24.552 Te învăța să tragi. 766 01:12:25.345 --> 01:12:27.347 Ai întors arma împotriva lui. 767 01:12:28.431 --> 01:12:29.516 Propriul tău unchi. 768 01:12:30.266 --> 01:12:32.143 Carnea și sângele tău. 769 01:12:37.482 --> 01:12:39.317 Ți-am păstrat secretul. 770 01:12:40.694 --> 01:12:41.820 te-am protejat. 771 01:12:43.988 --> 01:12:46.991 Arată-mi dracului. 772 01:13:40.795 --> 01:13:42.547 Am văzut ceva la tine. 773 01:13:44.883 --> 01:13:46.343 Pe care nimeni altcineva nu l-a văzut. 774 01:13:53.183 --> 01:13:54.559 Suntem la fel. 775 01:13:56.610 --> 01:13:56.895 Spune-o. 776 01:13:58.855 --> 01:13:59.689 Spune! 777 01:14:00.607 --> 01:14:01.483 Suntem la fel. 778 01:14:03.818 --> 01:14:04.652 Spune! 779 01:14:08.615 --> 01:14:09.824 Da, ai dreptate. 780 01:14:12.202 --> 01:14:13.328 Suntem la fel. 781 01:14:57.247 --> 01:14:58.915 Faceți doar poze. 782 01:14:59.666 --> 01:15:01.584 Lăsați doar amprente. 783 01:15:11.302 --> 01:15:12.679 Ucide doar timpul.